[:en]
The European Court of Human Rights (ECHR) today announced the decision on the case of Mamedov and others against Azerbaijan. The complaint was filed in connection with the violation of rights and death in custody of the former editor of the newspaper Tolyshi Sado and the head of the Talysh cultural center Novruzali Mamedov. The first complaint was also written by Mamedov himself when he was alive, complaining about the ill-treatment of employees of the Ministry of National Security (MNS). On June 24, 2008, the court sentenced N. Mamedov under the Article 274 (high treason), and on August 17 he died in custody. The spouse and son of the deceased filed a new complaint in connection with the death of N. Mamedov. On April 16, 2011, the son of N.Mamedov died, and his spouse continued the proceedings in the court in his place. N.Mamedov was a linguist and worked at the Linguistic Institute of the Academy of Sciences of Azerbaijan. He was a Talysh and conducted research on the Talysh language. Mamedov also worked as an editor of the bilingual newspaper “Tolishi Sado” and regularly published articles in it.
He was detained on February 2, 2007 and taken to the MNS, where he was interrogated about cooperation with Iranian intelligence. There Mamedov was subjected to physical pressure and torture. On February 3, 2007, he was unexpectedly released, but immediately on the street he was detained by the police and arrested for 15 days for “not submitting” to the police. After the trial, he was again taken to the MNS and tortured again. Despite the fact that Mamedov was seriously ill, they did not provide him with medical assistance and were not given any medicine.
At the same time, Mamedov was blackmailed by the arrest of his sons. On August 17, 2009, N.Mamedov died in custody as a result of cerebral ischemic infarction. After his death, the Nizami District Prosecutor’s Office began a criminal investigation into the circumstances of his death and refused to file a lawsuit due to the lack of corpus delicti. However, the ECHR recognized the violation of the rights of N. Mamedov under the Article 2 (right to life), 3 (prohibition of torture), 5 (right to liberty and personal integrity) of the European Convention on Human Rights and decided to pay 20,000 euros to Maryland Mamedova as his widow”s compensation expenses.
Turan[:az]Hökumət mərhum jurnalistin ailəsinə 24 min avro ödəməlidir
Avropa Məhkəməsi fevralın 21-də Azərbaycanla bağlı növbəti qərarını elan edib, jurnalistin ölümünə görə hökuməti cərimələyib.
Söhbət 2009-cu ildə həbsxana xəstəxanasında vəfat etmiş 68 yaşlı jurnalist Novruzəli Məmmədovun işi üzrə şikayətdən gedir. 10 il müddətinə azadlıqdan məhrum edilib, həbsdə vəfat edən jurnalistin işində iddia edilirdi ki, onun Konvensiyanın 2-ci (Yaşamaq hüququ), 3-cü (İşgəncələrə, qeyri-insanı rəftara məruz qalmamaq), 5-ci (Azadlıq və toxunulmazlıq hüququ) maddələri ilə qorunan hüquqlarına müdaxilə edilib.
Məhkəmə hesab edib ki, mərhum jurnalistə münasibətdə onun yaşamaq (prosedur), İşgəncələrə, qeyri-insanı rəftara məruz qalmamaq, azadlıq və toxunulmazlıq hüququ pozulub.
Hökumət mərhum jurnalistin ailəsinə 24 min avro ödəməlidir.
Novruzəli Məmmədov “Tolışi sədo” qəzetində baş redaktoru, AMEA Nəsimi adına Dilçilik İnstitutun german-roman dilləri şöbəsinin rəhbəri kimi fəaliyyət göstərib.
24 iyun 2008-ci ildə Ağır Cinayətlərə Dair İşlər Üzrə Məhkəmə Novruzəli Məmmədovu CM-nin 274-cü maddəsilə (dövlətə xəyanət) təqsirli bilib, əmlakı müsadirə olunmaqla 10 il müddətinə cəzasını ciddi rejimli cəza çəkmə müəssisəsində çəkməklə azadlıqdan məhrumetmə çəzasına məhkum edib.
O, 17 avqust 2009-cu ildə Bakı həbsxanasında müəmmalı şəkildə vəfat edib.
Rejissor-dokumentalist Laçın Məmişov jurnalist haqqında film çəkib.
Ümumi xronometrajı 50 dəqiqə olan film ingilis dilinə tərcümə olunub. Filmin rus və alman dillərinə də tərcümə olunması nəzərdə tutulub.
Filmdə jurnalistin ailəsinin başına gələn faciələrdən də söz açılır. Məlum olub ki, Novruzəli Məmmədovun oğlu Kamran Məmmədov atası həbsdə olduğu zaman naməlum şəxslər tərəfindən döyülüb və ertəsi gün vəfat edib.
Ailənin ikinci oğlu Emil Məmmədov isə atasının 40 mərasimindən Bakıya qayıdarkən anası Məryəm Məmmədova ilə birlikdə avtoqəzaya düşüb. Bakı-Astara yolunda qarşı tərəfdən gələn ağırtonajlı yük maşını Emil Məmmədovun idarə etdiyi avtomobilə çırpılıb. Nəticədə Emil Məmmədov və Məryəm Məmmədova ağır xəsarətlər alaraq xəstəxanaya yerləşdiriliblər. Bir müddət sonra Emil Məmmədov müalicə üçün Moskvaya aparılıb və xəstəxanada həyatını itirib. Ailənin yeganə sağ qalan üzvü, Novruzəli Məmmədovun xanımı Məryəm Məmmədova ölkəni tərk edib. O, hazırda Niderland Krallığının Haaqa şəhərində yaşayır.
Meydan TV[:]
